ਅਨੁਵਾਦ

ਪੂਨਮ
ਚੁੱਪ

ਮੇਰੇ ਨੈਣਾਂ ਦੀ ਬੋਲੀ
ਪੜ੍ਹ ਨਾ ਸਕਿਆ ਉਹ
ਕਿਉਂਕਿ
ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀਆਂ
ਅੱਖਾਂ ‘ਚ ਝਾਕਣ ਤੋਂ
ਉਹਨੂੰ ਵੇਹਲ ਨਾਂ ਮਿਲੀ
ਮੇਰੀ ਚੁੱਪ ਨੂੰ ਵੀ
ਉਹ ਜਾਣ ਨਾ ਸਕਿਆ
ਕਿਉਂਕਿ...

ਅਨੁਵਾਦ

ਓਮ ਪੁਰੋਹਿਤ ਕਾਗਦ
ਗਲੀਆਂ

ਕੁੱਝ ਗਲੀਆਂ
ਛੱਡਣੀਆਂ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ
ਕੁੱਝ ਬੰਦਿਆਂ ਕਰਕੇ
ਤੇ
ਕੁੱਝ ਗਲੀਆਂ ‘ਚ ਜਾਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ
ਕੁੱਝ ਬੰਦਿਆ ਕਾਰਣ...