ਪੜ੍ਹਤਮ

ਸੁਖ਼ਨ ਦੇ ਵਾਰਿਸ ,
                 ਗੁਰਮੀਤ ਬਰਾੜ ਸਾਹਿਬ ਜੀ,
'ਲਿਖਤਮ' ਦੀ ਦੂਜੀ ਕਿਸ਼ਤ ਲਈ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਮੁਬਾਰਕਾਂ । ਇਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਹੀ ਕਾਲਮ ਅਤੇ ਫੀਚਰ ਮਿਆਰ ਪੱਖੋਂ ਬਹੁਤ ਉੱਚੇ ਹਨ । ਤੁਹਾਡੇ ਇਸ ਯਤਨ ਲਈ ਦਿਲੀ ਸਤਿਕਾਰ ਕਬੂਲ ਕਰੋ। ਦੁਆ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਫ਼ਰ ਲਗਾਤਾਰ ਜਾਰੀ ਰਹੇ।ਅਨੁਵਾਦ ਵਾਲਾ ਕਾਲਮ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਕਾਬਿਲ-ਏ-ਤਾਰੀਫ਼ ਹੈ। ਤ੍ਰੈਲੋਚਨ ਲੋਚੀ ਭਾਅ ਜੀ ਦੀ ਗ਼ਜ਼ਲ ਖ਼ੂਬਸੂਰਤ ਹੈ।

ਹਰਪਿੰਦਰ ਰਾਣਾ
ਮੁਕਤਸਰ(ਪੰਜਾਬ)
-----------------------------------------------------------

ਗੁਰਮੀਤ ਬਰਾੜ ਜੀ,

ਮੈਂ 'ਲਿਖਤਮ' ਮੈਗਜ਼ੀਨ ਫਰੋਲ਼ਿਆ। ਸਾਰਾ ਮੈਟਰ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਆਇਆ।ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਕੰਮ ਛੂਹਣਾ ਵੱਡੇ ਸਿਰੜ ਅਤੇ ਘਾਲਣਾਂ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।ਨਵੇਂ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਮੈਟਰ ਛਾਪੋ। ਮੇਰੀ ਇਕ ਸਲਾਹ ਹੈ, ਅੱਜ ਕੱਲ੍ਹ ਤਾਂ ਰਾਜਸਥਾਨੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਾਹਿਤ ਰਚਿਆ ਜਾਣ ਲੱਗਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਬਲਾਗ ਮੇਰੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਚੋਂ ਗੁਜ਼ਰੇ ਹਨ, ਹੋ ਸਕੇ ਤਾਂ ਰਾਜਸਥਾਨੀ ਦੀ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋਈ ਛੋਟੇ ਆਕਾਰ ਦੀ ਰਚਨਾ ਛਾਪਣ ਦੀ ਵੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।ਇਹ ਰਚਨਾ ਮੌਲਿਕ ਰੂਪ ਵਿਚ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਰੂਪ 'ਚ। ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਅਸਲੀ ਜ਼ਾਇਕਾ ਇਸ ਦੇ ਮੌਲਿਕ ਰੂਪ ਵਿਚ ਹੀ ਮਾਣਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇੰਟਰਨੈਟ ਨੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੇ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕੋਈ ਰਚਨਾ ਭੇਜਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸਾਂ ਪਰ 'ਲਿਖਤਮ' ਫਰੋਲ਼ਦਿਆਂ ਆਪਣਾ ਆਪ ਹੀ ਮੱਥੇ ਲੱਗ ਗਿਆ।

ਸ਼ੁੱਭ ਇੱਛਾਵਾਂ ਸਹਿਤ,
ਬਲਜੀਤ ਬਾਸੀ
ਡੈਟਰੋਇਟ(ਯੂ.ਐਸ.ਏ.)
-----------------------------------------------------------

ਗੁਰਮੀਤ ਬਰਾੜ ਜੀ,

ਪੰਜਾਬੀ ਸਾਹਿਤ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ 'ਲਿਖਤਮ' ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੁਹਿਰਦ ਅਤੇ ਨਿੱਗਰ ਯਤਨ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਜਿੰਨੇ ਵੀ ਫ਼ੀਚਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਹਨ ਉਹ ਕ਼ਾਬਿਲ-ਏ-ਤਾਰੀਫ਼ ਹਨ। ਮੈਟਰ ਵੀ ਪਾਏਦਾਰ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀ ਮਿਹਨਤ ਅਤੇ ਲਗਨ ਸਾਫ਼ ਝਲਕਦੀ ਹੈ। ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਮੁਬਾਰਕਾਂ। ਕਾਮਨਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਫ਼ਰ ਨਿਰੰਤਰ ਜਾਰੀ ਰਹੇ। ਆਮੀਨ!

ਹਰਦਮ ਸਿੰਘ ਮਾਨ
ਜੈਤੋ (ਪੰਜਾਬ)
-----------------------------------------------------------

Congratulations on the second marvellous issue of LIKHTAM.

You have worked really hard and with creative imagination in putting my interview together with memorable pictures.By doing so, you have turned a new page in the history of Punjabi Interview presentation.

Ravinder Ravi
Terrace(CANADA)
-----------------------------------------------------------

"Likhtam" has written a new chapter in the history of internet journalism by presenting its contents in an artistic, creative and unique way.

Gurmeet Brar has worked very hard to produce this paper with a distinct vision and rare imagination. It is an embodiment of his rich personality which has multiple layers and shades.

While brousing through this marvellous paper, I felt as if I am walking through an Art Gallery of cosmic dimensions.

Congratulations!

Ravinder Ravi
CANADA
-----------------------------------------------------------

Dear friends,
Likhtum is a good effort. It doesn't seem to be its first issue. Keep it up. I am always at your disposal.

Dr. Darshan Singh
Editor
Ajit Weekly Group of Newspapers
Toronto(CANADA)
-----------------------------------------------------------

ਭਾਈ ਗੁਰਮੀਤ ਬਰਾੜ,
                        ਯਾਦ,
'ਲਿਖਤਮ' ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਅੰਕ ਨਜ਼ਰੀ ਪਿਆ। ਚੰਗਾ ਜਤਨ ਹੈ। ਰਚਨਾਵਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਵੱਖਰਾਪਨ ਹੈ। ਸੰਪਾਦਕੀ ਵਿਚ ਜੋ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਉਹ ਕਿਸੇ ਚੰਗੇ ਪਾਸੇ ਜਾਣ ਦੀ ਆਸ ਦਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਬਣੇਗਾ, ਇਹ ਮੇਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ।ਪੰਜਾਬੀ ਜ਼ੁਬਾਨ ਦੇ ਵਿਦਵਾਨ ਇਸ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਬਹੁਤੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ , ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੁੱਖ ਦਿਲਚਸਪੀ ਜਾਤੀ ਮੁਫਾਦਾਂ ਅਤੇ ਇਨਾਮਾਂ-ਸਨਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਲੁੱਟਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਕਿੱਲੇ ਨਾਲ ਬੱਝੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਉਹ ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ ਵਾਧੇ ਲਈ ਜਤਨਸ਼ੀਲ ਲੇਖਕਾਂ - ਖੋਜੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ 'ਨੰਗ ਸਾਧਾਂ' ਵਾਂਗ ਆਪਣੇ ਗੜਵਈ ਬਣਾਇਆ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਰਾਹ ਸਹਿਜ ਨੂੰ ਜਟਿੱਲ ਬਨਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਸਹੀ ਪੰਜਾਬੀ ਲਿਖਣ ਵਿਚ ਮੁੱਖ ਸਮੱਸਿਆ ਸ਼ਬਦ ਜੋੜਾਂ ਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਚ ਅਜੇ ਤੱਕ ਸ਼ਬਦਜੋੜਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਮਿਆਰ ਨਹੀਂ ਮਿੱਥਿਆ ਗਿਆ ਜਿਵੇਂ ਵੀ ਕੋਈ ਲਿਖੇ ਉਹ ਠੀਕ ਹੀ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। 'ਡਾਕਟਰਾਂ' ਨੇ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਵਿਗਾੜ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹਨ। ਉਹ ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ ਨਵੇਂ ਸ਼ਬਦ ਘੜਨ ਦੀ ਥਾਂ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਤੇ ਉਰਦੂ/ਫਾਰਸੀ ਦੇ ਔਖੇ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤ ਕੇ ਆਪਣੀ ਫੁਕਰੀ ਵਿਦਵਤਾ ਦਾ ਦੱਬ ਕੇ ਵਿਖਾਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਕੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਸਹੀ ਵਿਕਾਸ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਵਿਚ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ। ਚੰਗਾ ਸਾਹਿਤ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਚੰਗੇ ਬਣਨ ਵਾਲੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਸਹਿਜ ਵੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਸੌਖਿਆਂ ਵੀ। ਫੇਰ, ਸਹਿਜ ਤੇ ਸੌਖੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਔਖਾ ਤੇ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਰਾਹ ਕਿਉਂ ਫੜਿਆ ਜਾਵੇ?

'ਲਿਖਤਮ' ਨੂੰ ਜੀ ਆਇਆਂ। ਉਮੀਦ ਹੈ ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਸਾਹਿਤਕ ਪੱਤਰਕਾਰੀ ਵਿਚ ਤੇਰੀ ਸਾਈਟ ਆਪਣਾ ਬਣਦਾ ਹਿੱਸਾ ਪਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਸਾਹਿਤਕ ਸਹਿਜ ਤੇ ਸੁਹਜ ਦਾ ਪੱਲਾ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਛੱਡੇਗੀ।

ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ੁਭ ਇਛਾਵਾਂ ਨਾਲ
ਕੇਹਰ ਸ਼ਰੀਫ਼
ਵਿਟਨ(ਜਰਮਨੀ)
-----------------------------------------------------------

ਗੁਰਮੀਤ ਬਰਾੜ ਜੀ!
ਜਦੋਂ ਵੀ ਕੋਈ ਕਲਾਤਮਕ ਕ੍ਰਿਤ ਜਾਂ ਲਿਖਤ ਡੂੰਘੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੇ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ, ਲਗਨ ਅਤੇ ਸਿਰੜ ਦੇ ਹੱਥ ਪਲ਼ੋਸਦੀ ਜਨਮਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਨਤੀਜੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਮੇਰਾ ਇਹੀ ਵਿਚਾਰ 'ਲਿਖਤਮ' ਬਾਰੇ ਵੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੂਬਸੂਰਤ ਸੋਚਾਂ ਦੇ ਗਹਿਰੇ ਸਮੁੰਦਰ 'ਚੋਂ ਹੰਘਾਲ਼ ਕੇ 'ਲਿਖਤਮ' ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ, ਬਾਦਲ ਸਾਹਿਬ ਅਤੇ ਸਮੂਹ ਆਰਸੀ ਪਰਿਵਾਰ ਵੱਲੋਂ ਇਸਦਾ ਪਹਿਲਾ ਅੰਕ ਰਿਲੀਜ਼ ਹੋਣ 'ਤੇ ਮੁਬਾਰਕਬਾਦ ਕਬੂਲ ਕਰੋ। ਅਗਲੇ ਅੰਕਾਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਰਹੇਗੀ।

ਸ਼ੁੱਭ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਸਹਿਤ
ਤਨਦੀਪ (ਕੈਨੇਡਾ)
-----------------------------------------------------------

ਪਿਆਰੇ ਗੁਰਮੀਤ!
‘ਲਿਖਤਮ’ ਵੇਖਿਆ।ਚੰਗੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੈ।ਮੈਟਰ ਦੀ ਚੋਣ ‘ਚੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦਾਈਏ ਜਿਸ ਦਿਸ਼ਾ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ,ਸਵਾਗਤਯੋਗ ਹੈ।ਇਹ ਵਰ੍ਹਾ ਪ੍ਰਗਤੀਸ਼ੀਲ ਲਹਿਰ ਦਾ ਪੰਝੱਤਰਵਾਂ ਵਰ੍ਹਾ ਹੈ।ਚੰਗਾ ਹੋਵੇ ਜੇ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਕੋਈ ਅੰਕ ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਲੀ ਸ਼ੁਭ ਇੱਛਾਵਾਂ ‘ਤੇ ਮੁਬਾਰਕਾਂ!

ਉਂਕਾਰਪ੍ਰੀਤ
ਬਰੈਂਪਟਨ(ਕੈਨੇਡਾ)
-----------------------------------------------------------

ਲਿਖਤਮ ਦੇ ਇਸ ਅੰਕ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪ੍ਰਤੀਕਰਮ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਬਿਜਲਈ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ‘ਤੇ ਭੇਜਣ ਦੀ ਖੇਚਲ਼ ਕਰਨਾ ਜੀ!

ਬਿਜਲਈ ਸਿਰਨਾਵਾਂ :likhtam@gmail.com